1 00:03:45,051 --> 00:03:47,952 10-ig fogok számolni. 2 00:03:50,456 --> 00:03:53,584 Ha nem ébred fel 10-ig... 3 00:03:57,096 --> 00:03:59,257 meg fog történni... 4 00:04:00,633 --> 00:04:03,101 nagy szégyen. 5 00:04:05,171 --> 00:04:06,536 Öhm... 6 00:04:08,908 --> 00:04:10,603 kettő... 7 00:04:14,080 --> 00:04:15,570 három... 8 00:04:18,551 --> 00:04:20,018 négy... 9 00:04:26,492 --> 00:04:27,823 öt... 10 00:04:30,363 --> 00:04:31,762 hat... 11 00:04:48,414 --> 00:04:50,143 hét... 12 00:04:54,520 --> 00:04:56,215 nyolc... 13 00:04:59,659 --> 00:05:01,024 kilenc... 14 00:05:05,531 --> 00:05:06,964 dec. 15 00:05:38,164 --> 00:05:39,722 Pierre! Pierre! 16 00:05:40,767 --> 00:05:43,463 mit csinálsz? Minden nedves. 17 00:05:43,736 --> 00:05:45,499 Nézze. Minden nedves. 18 00:05:46,205 --> 00:05:47,672 Szoknya. 19 00:05:47,907 --> 00:05:49,534 Gyerünk, ki a zuhanyból. 20 00:05:50,910 --> 00:05:53,174 - Kész. Megmostad a fejed? - Igen. 21 00:05:53,413 --> 00:05:54,539 Nagyon jó. 22 00:05:57,183 --> 00:06:01,142 - Kavarni fogsz velem, apu? - Nem, később. 23 00:06:01,387 --> 00:06:04,322 Először menjünk végig a szárító mellett. 24 00:06:04,524 --> 00:06:06,355 Ez fáj nekem! 25 00:06:06,592 --> 00:06:08,753 Elnézést. nagyon sajnálom. 26 00:06:10,229 --> 00:06:12,060 - Öltözzünk fel anyához? - Igen. 27 00:06:42,061 --> 00:06:44,723 Lassíts, fiam. Megijesztettél! 28 00:06:45,631 --> 00:06:47,724 Lassan kell mennie a babával. 29 00:06:48,000 --> 00:06:49,763 Menj onnan, bébi. 30 00:06:51,337 --> 00:06:53,999 Hamarosan elmegy rejtekhelyéről. 31 00:06:55,308 --> 00:06:57,572 Gyertek közelebb, szerelmeim. 32 00:07:54,267 --> 00:07:56,326 Láttad, mit rajzolt Pierre? 33 00:08:01,574 --> 00:08:03,838 Van egy anyám, aki meghalt. 34 00:08:13,219 --> 00:08:16,552 Van egy anyám, aki meghalt. Itt, most. 35 00:08:17,023 --> 00:08:19,321 - Élt? - Nézd. 36 00:08:47,987 --> 00:08:49,750 - Kérem. - Köszönöm. 37 00:08:51,757 --> 00:08:52,951 Jó reggelt. 38 00:09:05,538 --> 00:09:06,766 Között. 39 00:09:19,452 --> 00:09:20,646 Jó reggelt. 40 00:09:22,021 --> 00:09:23,454 Jó reggelt. 41 00:09:28,494 --> 00:09:32,931 Thomas Dussart, Matyas Hebert. Gyere és ülj le. 42 00:09:46,078 --> 00:09:47,909 Megértem a döbbenetedet. 43 00:09:49,181 --> 00:09:50,614 De... 44 00:09:51,817 --> 00:09:53,785 térjünk rá a tényekre. 45 00:09:53,986 --> 00:09:58,480 Mielőtt meghalna, édesanyád felfedte a létezését... 46 00:09:58,724 --> 00:10:01,818 Thomas Dussartnak, Itt van a bátyád. 47 00:10:03,496 --> 00:10:06,727 Amikor meghalt, én megtettem örökösök keresése. 48 00:10:07,466 --> 00:10:09,593 Eltartott néhány hónapig megtalálni őt... 49 00:10:10,236 --> 00:10:14,570 névváltoztatás miatt és DDASS őrizetét. 50 00:10:16,909 --> 00:10:21,005 Amikor meghalt, Mrs. Depierpont-Dussart Két számlám volt... 51 00:10:45,137 --> 00:10:49,574 Kérem, írja alá a nyilatkozatot öröklési adó. 52 00:10:59,685 --> 00:11:03,781 - Sok sikert kívánok mindkettőtöknek. - Köszönöm. 53 00:11:20,406 --> 00:11:21,998 Hogy lehet? 54 00:11:22,541 --> 00:11:25,408 Közvetlenül a halálom előtt, anya mondta, hogy élsz. 55 00:11:26,345 --> 00:11:27,812 Szörnyű sokk volt. 56 00:11:28,614 --> 00:11:32,414 Mindig azt mondták, hogy meghaltál 6 évesen egy autóbalesetben. 57 00:11:33,586 --> 00:11:35,281 Nem tudom, miért hazudtak. 58 00:11:35,588 --> 00:11:39,388 - Azt hittem, meghaltak. - Úgy értem... 59 00:11:40,659 --> 00:11:42,422 aki nem emlékszik semmire? 60 00:11:42,628 --> 00:11:43,617 Nem. 61 00:11:49,368 --> 00:11:55,102 Nem emlékszel rám? Tőlünk, a házból? 62 00:12:13,092 --> 00:12:16,653 - Tényleg nem emlékszel semmire? - Semmi. 63 00:12:19,498 --> 00:12:21,557 Figyelj, én... 64 00:12:24,837 --> 00:12:27,328 meg kell keresnem az enyémet nő a repülőtéren. 65 00:12:27,540 --> 00:12:31,101 Szeretnék maradni, de nem tudok. Nagyon törékeny és... 66 00:12:31,310 --> 00:12:34,677 - Várj! Nem hagyhatsz így. -Figyelj... 67 00:12:34,880 --> 00:12:37,542 nincs más út. 68 00:12:39,952 --> 00:12:42,512 Most, hogy találkoztunk, Többé nem leszünk külön, ígérem. 69 00:12:42,822 --> 00:12:45,017 De mennem kell. Ha visszajövök, hívlak. 70 00:12:45,224 --> 00:12:50,252 - Tudtad, hogy létezem? - Felhívlak, ha visszajövök, ígérem. 71 00:12:50,830 --> 00:12:53,128 Ha élne, Miért hagytál el engem? 72 00:12:53,332 --> 00:12:54,697 Nem tudom. 73 00:12:55,100 --> 00:12:58,331 Nem tudom. Soha nem beszélt rólad. 74 00:12:59,104 --> 00:13:02,437 - Felhívom, ígérem. - Nem is tudom, hol találom! 75 00:13:05,978 --> 00:13:10,711 - Várj, nem mehetsz így. - Majd hívlak, bízz bennem. 76 00:13:10,916 --> 00:13:14,943 - Beszélnünk kell. - Esküszöm felhívom. 77 00:13:51,891 --> 00:13:53,222 Matyas! 78 00:13:53,592 --> 00:13:55,321 Mióta tart! Hogy vagy? 79 00:13:55,995 --> 00:13:58,555 Miért nem mondtam Élt anyám? 80 00:13:59,098 --> 00:14:00,759 Furcsa, hogy én ezt most kérdezd meg. 81 00:14:00,966 --> 00:14:03,434 Mindenki tudni akarta, Soha nem kérdeztél semmit. 82 00:14:03,636 --> 00:14:05,831 - Akkor tudtad? - Nem, nem tudtam! 83 00:14:07,172 --> 00:14:10,733 - Nem helyes, tudnod kell. - Soha nem tudok semmit. 84 00:14:18,417 --> 00:14:23,320 - Ha tudtad volna, elmondtad volna? - Matyas, én annyit tudok, mint te. 85 00:14:23,622 --> 00:14:25,920 Nem férek hozzá a dokumentumokhoz. 86 00:14:26,125 --> 00:14:30,084 Egy szociális munkás volt, aki hozta ide. sajnálom. 87 00:14:31,664 --> 00:14:33,928 - Csak az igazat kérem. - Matyas! 88 00:15:19,545 --> 00:15:22,673 ne aggódj, Azt mondta, hívni fog. 89 00:15:24,817 --> 00:15:26,876 Megpróbáltad újra a közjegyzőt? 90 00:15:30,022 --> 00:15:34,891 Az üzenetrögzítőn marad és Thomas Dussart nincs a listán. 91 00:15:42,634 --> 00:15:45,296 Talán emlékszel. 92 00:15:46,071 --> 00:15:49,438 Amikor sokkot kapsz, visszajön az emlék. 93 00:15:50,309 --> 00:15:53,369 Claire, nem emlékszem még az álmaim sem! 94 00:15:57,616 --> 00:16:00,517 - Talán nem akar emlékezni. - Apuci! 95 00:16:03,489 --> 00:16:04,854 Apuci! 96 00:16:06,692 --> 00:16:08,785 - Apuci! - Itt vagyok. Mi volt az? 97 00:16:12,197 --> 00:16:16,156 - Miért sikoltottál, fiam? - Láttalak ott lent, apa. 98 00:17:13,125 --> 00:17:15,525 - Thomas? - Nem. 99 00:17:16,628 --> 00:17:18,289 Én vagyok az. 100 00:17:29,141 --> 00:17:30,802 nem tudok aludni. 101 00:17:41,553 --> 00:17:43,953 IKREK: ZAVAROK CSALÁDI KAPCSOLATOKBAN 102 00:17:44,156 --> 00:17:46,124 AZ "IKREK" PÁRA A CSALÁDBAN 103 00:18:12,384 --> 00:18:14,284 Legyen óvatos. 104 00:18:21,360 --> 00:18:22,952 akarom. 105 00:18:25,264 --> 00:18:28,597 - Várj. - Óvatosan. 106 00:18:29,868 --> 00:18:31,699 Most nem. 107 00:18:58,697 --> 00:18:59,959 Menjünk. 108 00:19:02,134 --> 00:19:03,658 Köszönöm, Sylvain. 109 00:19:03,969 --> 00:19:05,334 A következőt. 110 00:19:06,371 --> 00:19:08,066 Gyerekek, kérem. 111 00:19:10,008 --> 00:19:12,272 Jeanne, kívánom neked mosolyogj, kérlek. 112 00:19:13,412 --> 00:19:15,903 Tegyen erőfeszítést, oké? 113 00:19:20,619 --> 00:19:24,077 Különben nyugalomra van szükségem Nincs idő mindet megcsinálni. 114 00:19:24,289 --> 00:19:25,779 Próbálj meg mosolyogni. 115 00:19:31,463 --> 00:19:34,523 Csak arra kérlek, hogy mosolyogj. A fotó szempontjából fontos. 116 00:20:26,718 --> 00:20:29,983 - Örülök, hogy látlak. - Én is. 117 00:20:30,555 --> 00:20:33,956 - Bejöhetek? - Hát persze! De hogyan találtál meg? 118 00:20:34,426 --> 00:20:38,522 Felhívtam a feleségedet. Ő engem megadta a laboratórium címét. 119 00:20:40,866 --> 00:20:44,768 - Változtattál a frizurádon? -�. Én inkább így szeretem. 120 00:20:46,638 --> 00:20:48,105 Között. 121 00:20:59,318 --> 00:21:02,549 Gyerekeket fotózok megélhetést keresni. Egyelőre. 122 00:21:02,754 --> 00:21:04,346 - Én is. - Így van? 123 00:21:04,589 --> 00:21:09,549 Sőt, munka egy kórházban. csinálok ultrahangot. 124 00:21:09,761 --> 00:21:12,127 - Milyen furcsa! -�. 125 00:21:14,166 --> 00:21:16,566 - A te fiad? -�. 126 00:21:16,768 --> 00:21:18,463 Elképesztő. 127 00:21:18,704 --> 00:21:21,434 Van egy hasonlóság. Nézze. 128 00:21:21,640 --> 00:21:23,267 Te vagy ez. 129 00:21:24,343 --> 00:21:28,040 - Megtarthatom? - Persze, tartsd meg. 130 00:21:28,980 --> 00:21:30,743 a tiéd. 131 00:21:31,616 --> 00:21:33,345 - Ez a feleséged? -�. 132 00:21:33,685 --> 00:21:35,175 Ő gyönyörű. 133 00:21:36,655 --> 00:21:39,647 A feleségem pont olyan, mint mi: Van egy ikertestvére. 134 00:21:40,058 --> 00:21:42,458 Sajnos nem lehet gyereke. 135 00:21:46,765 --> 00:21:49,859 - Hogy van veled? - Ez normális. 136 00:21:50,302 --> 00:21:52,395 A szexuális területre utalok. 137 00:21:54,506 --> 00:21:57,134 Nehéznek kell lennie most, ugye? 138 00:21:57,943 --> 00:22:01,071 Matyas, te és én érezzük ugyanazokat a dolgokat. 139 00:22:01,279 --> 00:22:04,180 Meg kell szokni, egyek vagyunk. 140 00:22:05,917 --> 00:22:08,215 Biztos vagyok benne, hogy tetszik annyit róla, mint én. 141 00:22:08,620 --> 00:22:13,648 Amikor először láttam Elinát A kórházban kavart velem. 142 00:22:13,992 --> 00:22:17,792 Hihetetlen teste van. És mindig kedve van. 143 00:22:18,130 --> 00:22:22,726 - Nem akarsz leülni? - Ahogy akarod. 144 00:22:26,638 --> 00:22:28,128 Szar. 145 00:22:42,053 --> 00:22:44,681 Matyas! Matyas! 146 00:22:54,666 --> 00:22:56,861 Mi volt az? jól vagy? 147 00:22:57,068 --> 00:22:59,696 - Nem bírom a vér látványát. - Hadd lássam. 148 00:23:00,172 --> 00:23:01,730 Ne nézd. 149 00:23:02,974 --> 00:23:06,273 - Nagyon vérzel? - Maradj nyugodt, nem volt semmi. 150 00:23:06,478 --> 00:23:09,276 Ez csak egy üvegszál. 151 00:23:09,681 --> 00:23:12,582 Oké, nem volt semmi. 152 00:23:15,821 --> 00:23:18,415 Óvatosan, lassan. Kész. 153 00:23:18,657 --> 00:23:20,215 Matyas! 154 00:23:20,459 --> 00:23:23,428 Leül. Minden jó? 155 00:23:25,263 --> 00:23:27,629 Pörög a fejem. 156 00:23:27,999 --> 00:23:29,330 Lazíts. 157 00:23:30,836 --> 00:23:34,328 Minden rendben lesz. Lélegezz lassan. 158 00:23:38,143 --> 00:23:39,872 Hogy fogod csinálni a szülést? 159 00:23:40,312 --> 00:23:43,770 Megígértem Claire-nek, hogy megpróbálom. De nem tudom, sikerül-e. 160 00:23:44,850 --> 00:23:46,442 értem én. 161 00:23:46,918 --> 00:23:48,647 A vér szaga... 162 00:23:48,854 --> 00:23:50,014 a sikolyok... 163 00:23:51,156 --> 00:23:53,021 Nem hiszem, hogy meg tudnám csinálni. 164 00:23:53,225 --> 00:23:54,556 Thomas... 165 00:23:54,759 --> 00:23:57,489 Segítened kell hogy megértsük, mi történt. 166 00:23:57,696 --> 00:23:59,596 azért vagyok itt. 167 00:24:06,304 --> 00:24:09,398 - Jól emlékszel rám korábban? - Hát persze. 168 00:24:10,041 --> 00:24:12,100 Nagyon egységesek voltunk. 169 00:24:18,183 --> 00:24:19,480 Elválaszthatatlan. 170 00:24:26,491 --> 00:24:28,288 Aztán eltűntél. 171 00:24:37,602 --> 00:24:40,366 Mintha elvitték volna egy részem. 172 00:24:43,842 --> 00:24:45,366 Vágás. 173 00:24:57,289 --> 00:25:00,486 Bárcsak így lenne a házam ma délután. 174 00:25:00,692 --> 00:25:03,923 - Szeretnék mutatni néhány fényképet. - Így van. 175 00:25:04,329 --> 00:25:06,456 Többé nem válunk el egymástól. 176 00:26:02,687 --> 00:26:04,279 Tamás? 177 00:26:13,231 --> 00:26:14,823 Tamás? 178 00:26:19,404 --> 00:26:20,962 Tamás? 179 00:26:42,193 --> 00:26:44,161 ASSZONY. DEPIERPONT-DUSSART BEGUINAGES ÁPOLÓHÁZ 180 00:26:44,362 --> 00:26:45,761 12A RUA DO CANAL, BRÜSSZEL 181 00:27:37,449 --> 00:27:38,814 Tamás! 182 00:27:39,050 --> 00:27:40,415 Tamás! 183 00:27:40,919 --> 00:27:42,318 te vagy az? 184 00:27:47,358 --> 00:27:48,985 Tamás! 185 00:27:54,099 --> 00:27:56,033 Ne menj el, kérlek. 186 00:27:58,603 --> 00:27:59,592 Várjon. 187 00:27:59,804 --> 00:28:02,272 tévedsz, Thomas testvére vagyok. 188 00:28:02,474 --> 00:28:03,964 Nyitva volt, bementem. nagyon sajnálom. 189 00:28:04,175 --> 00:28:07,736 - Istenem, mit tettem? - Elnézést, az én hibám volt. 190 00:28:07,946 --> 00:28:10,471 Azt hittem Thomas az. nem akartam... 191 00:28:10,682 --> 00:28:13,276 - Menj el, nem fog tetszeni. - Góloztam vele! 192 00:28:13,485 --> 00:28:15,578 Gyorsan! Gyorsan! 193 00:28:18,256 --> 00:28:20,383 gólt szereztem vele! 194 00:29:17,715 --> 00:29:18,807 Jó napot. 195 00:29:31,229 --> 00:29:34,858 - Elnézést. mit keresel itt? - Jó napot. én... 196 00:29:35,066 --> 00:29:36,658 keresem a szobát... 197 00:29:37,802 --> 00:29:41,966 Dussart asszonytól. Azt mondták, azon az emeleten volt. 198 00:29:42,607 --> 00:29:46,907 - Tudod, hogy elhunyt? - Tudom, de tudni akartam, ha... 199 00:29:47,111 --> 00:29:49,409 véletlenül nem maradt meg valamit tőle? 200 00:29:49,614 --> 00:29:51,639 Dussartné lánya mindent elvett. 201 00:29:53,117 --> 00:29:57,247 - A menyére gondolsz? - Igen, Elina asszony. 202 00:30:04,229 --> 00:30:08,529 Elnézést a kérdésért: Nem ismersz fel? 203 00:30:10,869 --> 00:30:13,030 Dussartné fia vagyok. 204 00:30:15,974 --> 00:30:18,807 - Nem ismersz fel? - Nem. 205 00:30:29,187 --> 00:30:30,484 Köszönöm. 206 00:30:31,890 --> 00:30:33,517 Apu! 207 00:30:35,560 --> 00:30:38,358 - Láttad a gépemet? - Később, fiatalember. 208 00:30:52,977 --> 00:30:55,207 A bátyád eljött hozzánk. 209 00:30:56,447 --> 00:30:58,074 Mit akart? 210 00:30:59,517 --> 00:31:01,644 bocsánatot kérni csalódott találkozó. 211 00:31:01,853 --> 00:31:05,516 Imádtam, hogy megismertelek nő. Mondtam, hogy ma menjek oda. 212 00:31:05,723 --> 00:31:07,520 - Hogy van? - WHO? 213 00:31:07,725 --> 00:31:09,192 A felesége. 214 00:31:10,128 --> 00:31:11,891 Alig láttam őt. 215 00:31:12,163 --> 00:31:14,188 - Minden rendben? - Igen. 216 00:31:15,566 --> 00:31:17,830 - Mit gondoltál róla? - A testvéred? 217 00:31:18,036 --> 00:31:19,628 Nagyon barátságos. 218 00:31:22,173 --> 00:31:25,199 De nem olyan jóképű, okos Vonzó, mint te. 219 00:31:27,145 --> 00:31:29,875 - Hogyan sikerült felismerned? - Nem is kellett... 220 00:31:30,081 --> 00:31:33,482 - kérdezte azonnal rólad. - Így láttad, hogy nem én voltam? 221 00:31:34,085 --> 00:31:37,612 Hogy mondhatsz ilyet? Azonnal felismerem. 222 00:31:38,957 --> 00:31:43,018 Soha nem fogom összekeverni őket. szeretem te, nem azért, mert úgy néznek ki... 223 00:31:43,227 --> 00:31:47,596 - Megérintett? - Miért kérdezed ezt? 224 00:31:48,066 --> 00:31:51,263 - Megkérdeztem, hogy megérintett-e? - Elnézést. 225 00:31:51,502 --> 00:31:53,470 Azt sem mondta el, hogy néz ki. 226 00:31:54,439 --> 00:31:59,706 Kevésbé szép, okos és édes mint te. Megérintett téged? 227 00:32:00,945 --> 00:32:03,277 Matyas, állj meg! – viccelődött egy óra Pierre-rel... 228 00:32:03,481 --> 00:32:05,574 szereti a gyerekeket. Nagyon édes ember. 229 00:32:05,783 --> 00:32:07,114 Nagy. 230 00:32:21,032 --> 00:32:22,522 Mi ez? 231 00:32:25,036 --> 00:32:27,334 Nem tiltottam el tőle fegyverekkel játszani? 232 00:32:27,905 --> 00:32:30,567 - Mi az? - Egy kést, Matyas. Műanyag. 233 00:32:32,010 --> 00:32:33,170 Ez egy fegyver. 234 00:32:33,378 --> 00:32:36,472 - Nem helyes fegyvert adni a gyerekeknek. - Nem én voltam. 235 00:32:37,315 --> 00:32:38,839 A bátyád volt. 236 00:32:45,456 --> 00:32:47,788 Mi az, Matyas? 237 00:32:55,666 --> 00:32:57,793 Várjon! hova mész? 238 00:32:59,237 --> 00:33:02,468 Várj, Mátyás! Maradj velem, kérlek. 239 00:33:02,673 --> 00:33:04,072 Marad. 240 00:33:19,557 --> 00:33:20,683 Matyas! 241 00:33:20,892 --> 00:33:23,884 Nem akarom, hogy lásd az enyémet otthon, amikor nem vagyok ott. 242 00:33:25,229 --> 00:33:27,026 Te is jöttél. 243 00:33:27,432 --> 00:33:31,528 De nem tettem úgy, mintha te lennél az. Egyébként ez nem probléma. 244 00:33:32,170 --> 00:33:33,467 Jön. 245 00:33:35,073 --> 00:33:36,631 Között. 246 00:33:39,410 --> 00:33:44,143 - Miért nem látogattad meg soha anyát? - Minek? Nem ismert fel. 247 00:33:45,183 --> 00:33:47,117 Gyere be, készítettem egy meglepetést. 248 00:33:47,318 --> 00:33:48,717 Jön. 249 00:33:53,624 --> 00:33:56,388 Gyere be, ne légy szégyenlős. Kérem! 250 00:33:56,894 --> 00:33:59,624 Be akarlak mutatni Mátyás bátyám... 251 00:34:00,731 --> 00:34:03,359 aki megtisztel bennünket jelenlétével. 252 00:34:14,212 --> 00:34:18,273 Egy ideje összejöttünk benyomásokat és tapasztalatokat cserélni. 253 00:34:19,584 --> 00:34:21,643 nagyon boldog vagyok Legyen velünk. 254 00:34:22,487 --> 00:34:24,148 Gyere, bemutatlak. 255 00:34:26,891 --> 00:34:30,190 C�line, Carine, Ő a bátyám, Mátyás. 256 00:34:30,461 --> 00:34:32,156 - Szia Matyas. - Szia Matyas. 257 00:34:32,830 --> 00:34:35,924 - Thomas sokat beszél rólad. - Thomas sokat beszél rólad. 258 00:34:37,301 --> 00:34:38,996 Folytassuk? 259 00:34:42,273 --> 00:34:44,901 Ezek Fabrice és Patrice... 260 00:34:46,978 --> 00:34:48,878 Laurence és Firenze... 261 00:34:49,080 --> 00:34:51,605 Marc és Luc, Marie és Sophie... 262 00:34:52,283 --> 00:34:55,218 Arnaud és Benjamin, Pierre-Fran�ois és Fran�ois-Louis... 263 00:34:55,620 --> 00:34:57,019 és Jean-Pierre... 264 00:34:57,288 --> 00:35:01,019 kit keresel a testvéred több éve. 265 00:35:01,859 --> 00:35:05,158 Oké, bemutattam szinte mindenki. 266 00:35:07,331 --> 00:35:08,764 Matyas? 267 00:35:10,401 --> 00:35:13,632 Matyas, várj! Ezt nem tagadhatod meg tőlem. 268 00:35:14,505 --> 00:35:17,065 Készültem egy meglepetéssel az lehetne... 269 00:35:17,375 --> 00:35:19,502 ami segíthet emlékezni. 270 00:35:22,513 --> 00:35:23,912 így van. 271 00:35:26,951 --> 00:35:30,114 Jean-Paul, tudnál segíteni? Kedves barátaim! 272 00:35:30,421 --> 00:35:32,651 Remélem tetszik a film. 273 00:35:35,092 --> 00:35:36,787 Ez egy film... 274 00:35:37,929 --> 00:35:41,194 amely fejleszt egy nagyon érdekes az ikrekről. 275 00:35:41,399 --> 00:35:42,832 Nézzétek meg magatok. 276 00:35:44,468 --> 00:35:48,131 Zavaró élmények voltak tükörikrekkel készült.vel 277 00:35:48,839 --> 00:35:51,569 Az egypetéjű ikreknek nevezzük errefelé... 278 00:35:51,876 --> 00:35:55,710 mert tökéletesen szimmetrikusak, pontosan mint a tükörben. 279 00:35:56,314 --> 00:35:59,909 Lionel és Jonathan ikrek esete, akinek identitászavarai vannak... 280 00:36:00,117 --> 00:36:02,108 a kutatók elemezték. 281 00:36:02,887 --> 00:36:06,516 Jonathan asszimilálta a képet a bátyádtól mintha a tied lenne. 282 00:36:07,024 --> 00:36:10,960 Amikor meglátja a testvérét, olyan érzése támad hogy lássa magát. 283 00:36:11,629 --> 00:36:16,123 Tehát ha tükörbe nézel, azt hiszi, hogy a testvérét látja.t 284 00:36:18,035 --> 00:36:22,369 Az intenzitás megértéséhez az ikrek közötti összeolvadásról... 285 00:36:22,673 --> 00:36:26,006 kutatók tanultak méhen belüli élet.re 286 00:36:26,210 --> 00:36:28,974 - Rájöttek, hogy miután... - Olyan voltam, mint te. 287 00:36:30,615 --> 00:36:32,810 Elvesztettem a bátyámat. 288 00:36:34,051 --> 00:36:36,178 Szerencsés vagy. 289 00:36:37,922 --> 00:36:40,857 Soha nem lesz senki olyan közel hozzád. 290 00:36:45,263 --> 00:36:46,890 ...a bátyja magába szívta. 291 00:36:50,034 --> 00:36:53,765 Az elveszett ikerpárból, ami megmaradt csak egy magzat árnyéka... 292 00:36:54,272 --> 00:36:56,467 ...egy kiszáradt papírlap. 293 00:36:58,209 --> 00:37:02,976 Egyesek úgy vélik, hogy a magzatok Küzdenek egymással az életért. 294 00:37:05,616 --> 00:37:08,710 Ha ikrek születnek, az azért van, mert ellenállt a csatának... 295 00:37:08,919 --> 00:37:11,353 és abszolút egyenlő erőkkel. 296 00:38:34,004 --> 00:38:36,996 Matyas, ha keresed Elina, nincs itt. 297 00:38:37,908 --> 00:38:39,933 Szomorú lesz ezeken a találkozókon... 298 00:38:40,144 --> 00:38:42,544 mert ritkán látja ikertestvérét. 299 00:38:43,547 --> 00:38:46,015 Nagy! Megtaláltad apa fényképét? 300 00:38:46,350 --> 00:38:50,150 Elviheted, ha akarod. Nekem újabbak vannak. 301 00:38:51,822 --> 00:38:56,225 - Ez azt jelenti, hogy él? - Nem azért, mert anya meghalt... 302 00:38:56,427 --> 00:38:59,021 - Miért nem mondtad el? - Matyas... 303 00:38:59,964 --> 00:39:02,694 Neki 6 évesen meghaltál. 304 00:39:03,067 --> 00:39:06,195 Thomas, ne játssz velem. 305 00:39:06,470 --> 00:39:08,233 nem viccelek. 306 00:39:09,206 --> 00:39:13,438 - Tudnom kell, hol van. - Nem tudom, hol van. 307 00:39:15,346 --> 00:39:19,806 Nem tudom, esküszöm. Különben is, Évek óta nem láttam. 308 00:39:23,888 --> 00:39:25,549 így van. 309 00:39:26,791 --> 00:39:28,156 Várj, Matyas. 310 00:39:28,359 --> 00:39:30,691 el akartam mondani neked, a szülésről... 311 00:39:33,531 --> 00:39:37,865 - Claire-nek fontosnak tűnik. - Claire mesélt neked erről? 312 00:39:39,703 --> 00:39:41,671 Csak azt akarom, hogy tudd... 313 00:39:42,339 --> 00:39:45,934 hogy ha nagyon nehéz számára te, én mehetek a helyedben. 314 00:39:49,380 --> 00:39:51,678 Nem gondolhatod komolyan. 315 00:39:55,386 --> 00:39:56,751 Nem. 316 00:40:27,017 --> 00:40:28,780 mit csinálsz? 317 00:40:30,488 --> 00:40:33,980 - Miért nézel így rám? - Semmiért. 318 00:40:36,360 --> 00:40:38,385 aggódtam. 319 00:40:45,603 --> 00:40:47,434 Elnézést. 320 00:40:53,777 --> 00:40:56,109 Tedd a kezed az enyémre hasa, kérem. 321 00:41:01,051 --> 00:41:04,714 - Matyas? - Gondolkoztam rajta. 322 00:41:06,123 --> 00:41:08,489 Elhatároztam, hogy részt veszek a szülésen. 323 00:41:11,228 --> 00:41:13,389 - Igaz? -�. 324 00:42:41,986 --> 00:42:43,248 Uram! 325 00:42:44,021 --> 00:42:46,182 - Igen? - Mit gondolsz, hova mész? 326 00:42:46,890 --> 00:42:49,256 lányt keresek aki most jött be. 327 00:42:49,460 --> 00:42:53,260 Ez fontos, beszélnem kell vele. Elina Dussartnak hívják. 328 00:42:53,464 --> 00:42:56,592 - Miről? - Ez privát. 329 00:42:56,934 --> 00:42:58,993 Egyébként ő a feleségem. 330 00:43:04,608 --> 00:43:08,271 Elina? A férjed a recepción. 331 00:43:11,115 --> 00:43:12,946 22-re vár. 332 00:43:13,150 --> 00:43:15,550 - A bal oldali folyosón. - Köszönöm. 333 00:43:34,471 --> 00:43:35,836 Thomas? 334 00:43:37,241 --> 00:43:39,732 Nem, nem Thomas. 335 00:43:41,111 --> 00:43:42,703 Matyas? 336 00:43:42,946 --> 00:43:44,504 Között. 337 00:43:51,588 --> 00:43:52,748 Elina. 338 00:43:54,792 --> 00:43:56,953 miért bujkálsz? 339 00:44:01,799 --> 00:44:04,791 Istenem! Thomas tette ezt? 340 00:44:06,070 --> 00:44:08,698 Bekopogtam a szekrénybe, amikor felkeltem. Hülyeség. 341 00:44:08,906 --> 00:44:12,740 Nem szabad szégyellned, Elina. Ezt nem tudod elfogadni. 342 00:44:14,278 --> 00:44:16,109 Féltékeny rád. 343 00:44:16,680 --> 00:44:20,138 - Miért? - Azt mondta, sokat ártottál neki. 344 00:44:20,517 --> 00:44:23,281 Rosszul? nem értem. 345 00:44:24,254 --> 00:44:26,222 mit tettem vele? 346 00:44:27,458 --> 00:44:32,122 - Nem csináltam semmit. - Nem tudom, nem tudom. 347 00:44:32,396 --> 00:44:35,888 Miután megtalált téged, megváltozott. őrült vagy. 348 00:44:36,166 --> 00:44:40,034 - Miért vagy még mindig vele? - A bőrömben van... 349 00:44:40,270 --> 00:44:45,037 a véremben. Előtte, Nem ismertem a szerelmet. 350 00:44:50,280 --> 00:44:52,612 Megbízhatok benned? 351 00:44:53,484 --> 00:44:54,951 Igen. 352 00:44:55,152 --> 00:44:59,384 Szükségem van apám címére. Meg tudod mondani, hol lakik? 353 00:45:00,824 --> 00:45:02,485 Igen. 354 00:48:19,456 --> 00:48:21,424 halott vagy. 355 00:48:21,625 --> 00:48:25,493 nem emlékszel? halott vagy. Halott! 356 00:48:55,926 --> 00:48:57,359 Szar! 357 00:49:06,069 --> 00:49:08,367 - Matyas. - Mit keresel itt? 358 00:49:13,143 --> 00:49:15,202 Pierre, miért félsz? 359 00:49:15,412 --> 00:49:16,936 Pierre, apa vagyok. 360 00:49:17,147 --> 00:49:20,480 Már elmagyaráztam, hogy Tamás bácsi Apa ikertestvére. 361 00:49:26,289 --> 00:49:30,692 - Gondoltam, jó lenne összejönni. - Igazad van. Zseniális ötlet volt. 362 00:49:32,262 --> 00:49:34,992 - A feleséged nem jött? - Nem tudott jönni. 363 00:49:35,699 --> 00:49:37,291 Azt mondta, hogy kérjen bocsánatot. 364 00:49:37,501 --> 00:49:42,529 A dolgok mondjuk úgy, valahogy brutális neki. 365 00:49:42,739 --> 00:49:45,173 Egyébként olyan hillbilly, soha nem hagy el. 366 00:49:45,375 --> 00:49:47,639 - Nincsenek barátaid? - Igen, egyet. 367 00:49:48,945 --> 00:49:51,345 Most kettő. 368 00:50:01,925 --> 00:50:05,622 - Azt hiszem, jobb, ha elmegyek. - Miért? Marad. 369 00:50:05,829 --> 00:50:07,160 Hazudtál nekem. 370 00:50:07,364 --> 00:50:10,891 - Tudtam, hol lakik. - Tudtam, hogy nem akarja látni. 371 00:50:11,301 --> 00:50:13,064 Meg tudod mondani miről beszélsz? 372 00:50:13,270 --> 00:50:14,897 - Apánktól. - Apánktól. 373 00:50:15,205 --> 00:50:18,766 - Él? - Tele volt a feleséged fényképeivel. 374 00:50:18,975 --> 00:50:20,135 Beengedett? 375 00:50:20,343 --> 00:50:22,937 A fenébe is, Thomas! Tele volt a feleségedről készült fényképekről. 376 00:50:27,084 --> 00:50:28,847 Apa imádta Elinát. 377 00:50:30,187 --> 00:50:32,018 Talán túlságosan is. 378 00:50:33,123 --> 00:50:35,591 Köszönöm, Claire, nagyon köszönöm. 379 00:50:38,829 --> 00:50:42,526 - Mennem kell, fiatalember. - Nem mész velem játszani? 380 00:50:43,533 --> 00:50:45,364 Természetesen fogsz. 381 00:50:46,870 --> 00:50:49,395 Matyas, mondd meg neki, hogy maradjon. 382 00:50:50,073 --> 00:50:52,132 Te maradj, én elmegyek. 383 00:50:52,342 --> 00:50:54,105 - Hová mész? - Sétálj egyet. 384 00:50:54,311 --> 00:50:58,008 - Veled megyek. - Nem megy. futni fogok. 385 00:50:58,849 --> 00:51:00,612 én is. 386 00:51:03,720 --> 00:51:07,656 - Szándékában áll felvenni ezt a ruhát? - Adj kölcsön neki egy kabátot. 387 00:51:10,026 --> 00:51:13,462 Csodálatos feleséged van. irigyellek. 388 00:51:15,065 --> 00:51:17,465 Elina nagyon bonyolult. 389 00:51:35,619 --> 00:51:38,611 - Meg akarod állni? - Miért? fáradt vagy? 390 00:51:53,236 --> 00:51:54,726 Matyas? 391 00:51:56,406 --> 00:51:58,306 Nem segítesz nekem? 392 00:52:17,160 --> 00:52:19,526 Nem játszol velem többet. 393 00:52:29,639 --> 00:52:31,539 Nem játszol velem többet. 394 00:52:40,750 --> 00:52:43,048 Nem játszol velem többet. 395 00:52:55,365 --> 00:52:56,889 jól vagy? 396 00:53:09,246 --> 00:53:12,443 Haldoklik! Újra kell élesztenünk őt! Gyors! 397 00:53:13,083 --> 00:53:14,277 Nem, lélegzik! 398 00:53:14,484 --> 00:53:17,214 Lélegzik! Ez él! Élő! 399 00:53:17,420 --> 00:53:20,355 Te nevetsz! Ez él! 400 00:53:25,061 --> 00:53:27,359 Menj, Matyas. 401 00:53:34,537 --> 00:53:36,334 - Csináljunk karbirkózást? - Igen. 402 00:53:36,539 --> 00:53:37,938 Menjünk! 403 00:53:43,747 --> 00:53:45,180 Ő nagyon erős! 404 00:53:47,017 --> 00:53:49,315 - Nyertem! - Te vagy a legerősebb. 405 00:53:51,788 --> 00:53:54,018 Szeretnél egyet csinálni birkózik velem? 406 00:53:54,424 --> 00:53:55,948 Nem köszönöm. 407 00:53:56,960 --> 00:54:00,896 Tartozol nekem ezzel. Tartozol nekem egy visszavágóval. 408 00:54:01,197 --> 00:54:02,630 Nem vagyok hajlandó. 409 00:54:03,533 --> 00:54:07,162 Mit gondolsz, Pierre? Az egész Ebben az esetben apád a legjobb. 410 00:54:07,737 --> 00:54:09,204 Menj, apa! 411 00:54:13,677 --> 00:54:17,238 Ne aggódj, Claire. Mindig ő volt a legjobb. 412 00:54:17,580 --> 00:54:21,676 Nem tartom jó ötletnek. Matyas pedig nem szeret játszani. 413 00:54:25,555 --> 00:54:27,147 így van. 414 00:54:34,297 --> 00:54:36,925 Szerettél versenyezni velem, emlékszel? 415 00:54:37,167 --> 00:54:39,465 - Kezdhetjük? - Igen. 416 00:54:59,222 --> 00:55:00,883 Hagyd abba, ez nem vicces. 417 00:55:01,958 --> 00:55:03,550 Gratulálok! 418 00:55:04,260 --> 00:55:06,194 Kinek gratulálunk? 419 00:55:08,164 --> 00:55:10,132 Kinek gratulálunk? 420 00:55:10,834 --> 00:55:12,199 Megérkezik. 421 00:55:18,341 --> 00:55:19,808 Menjünk aludni. 422 00:55:20,009 --> 00:55:22,307 - Jó éjszakát! - Jó éjt. 423 00:55:23,279 --> 00:55:25,873 Jó estét, Pierre. Aludj jól. 424 00:55:29,152 --> 00:55:33,418 Ne aggódj, ő mindig tudni fogja, ki az apja. 425 00:55:35,358 --> 00:55:36,848 Matyas? 426 00:55:38,628 --> 00:55:40,255 mitől félsz? 427 00:55:42,766 --> 00:55:44,233 Elnézést. 428 00:55:45,168 --> 00:55:48,137 - Jó éjszakát kívánhatok Pierre-nek? - Hát persze. 429 00:55:54,878 --> 00:55:57,176 Nem könnyű az apádért. 430 00:55:58,481 --> 00:56:00,312 Eltévedt. 431 00:56:01,818 --> 00:56:05,254 Lehet, hogy tévedek, de szerintem fél... 432 00:56:06,289 --> 00:56:08,587 hogy ellopom a helyét. 433 00:56:09,025 --> 00:56:13,519 De egy dologban biztos vagyok: Mindig szeretni fog. 434 00:56:14,764 --> 00:56:17,961 - Eljössz velem játszani? - Hát persze. 435 00:56:19,169 --> 00:56:22,229 - Ha anyád megengedi. - Hát persze. 436 00:56:22,539 --> 00:56:25,702 Mondd el újra a történetet Írta: Elina és Regina. 437 00:56:27,744 --> 00:56:31,111 nem nem. Már megkaptalak! 438 00:56:31,714 --> 00:56:35,377 Ideje aludni. úsznod kell. 439 00:56:36,920 --> 00:56:39,650 A babának is aludnia kell. 440 00:56:41,257 --> 00:56:43,487 Pihennie kell. 441 00:56:44,194 --> 00:56:46,628 A babának szeretetre van szüksége. 442 00:56:48,431 --> 00:56:52,891 Anyának szeretetre van szüksége. Rászorul. 443 00:57:00,510 --> 00:57:02,808 Gyere és mondj jó éjszakát a gyerekednek. 444 00:57:05,515 --> 00:57:10,043 Claire, ez vagyok én 5 perce csináltam! 445 00:57:43,887 --> 00:57:47,015 - Nagyon sajnálom. - Nem a te hibád. 446 00:57:47,490 --> 00:57:50,391 Soha nem lett volna szabad ezt tennem! 447 00:57:51,294 --> 00:57:53,558 Jó estét, Claire. Köszönöm. 448 00:58:00,436 --> 00:58:02,904 Matyas, nyisd ki. beszélni akarok veled. 449 00:58:03,106 --> 00:58:04,471 Ez elfoglalt. 450 00:58:04,674 --> 00:58:07,802 Mi ez a vicc? Szörnyű volt, amit csináltál! 451 00:58:09,646 --> 00:58:13,548 - Azt tettem, amit engedtél. - Hogy mondhatsz ilyet? 452 00:58:17,186 --> 00:58:18,813 Matyas, ne menekülj. 453 00:58:19,022 --> 00:58:21,889 Azt hitte, én vagyok ő. Te Képtelen felismerni. 454 00:58:22,091 --> 00:58:25,993 Természetesen én! Játszottál velem, elárult, becsapott! 455 00:58:26,195 --> 00:58:28,993 - Csak így lehetett tudni. - Tudod mit? 456 00:58:29,332 --> 00:58:32,927 - Megsimogatott és tetszett neked. - A baba! Megsimogattad a babát! 457 00:58:33,436 --> 00:58:36,496 - De ez neked tetszett. - Hát persze, hogy tetszett! 458 00:58:36,706 --> 00:58:39,971 Természetesen szeretném ilyen voltál velem, Pierre-rel. 459 00:58:41,578 --> 00:58:43,045 Látod? 460 00:58:46,816 --> 00:58:49,216 Ő minden, ami te vagy azt akarta, hogy menjek. 461 00:58:49,586 --> 00:58:51,315 Nem értettél semmit! 462 00:58:51,521 --> 00:58:55,457 Bárcsak ilyen lennél. Megteheti, ha akarja. 463 00:58:56,192 --> 00:58:58,558 Sőt, ha akarod... 464 00:59:00,330 --> 00:59:02,992 Megkérhetjük, hogy jöjjön helyemben szülni. 465 00:59:03,466 --> 00:59:05,559 Hogy mondhatsz ilyet? Ez kegyetlen! 466 00:59:08,838 --> 00:59:10,965 - Hagyd abba! - Te fogod abbahagyni. 467 00:59:11,174 --> 00:59:14,200 - Matyas, megőrültél? - Ne játssz velem! 468 00:59:14,410 --> 00:59:17,379 - A baba! Stop. - Anyu! Anyuci! 469 00:59:19,415 --> 00:59:21,178 - Anyu! - Rendben van, drágám. 470 00:59:21,384 --> 00:59:24,876 Menj a szobába. Már elmúlt. Papa nem haragszik. 471 00:59:25,088 --> 00:59:27,283 majd beszélek vele és hamarosan találkozunk. 472 00:59:37,133 --> 00:59:40,660 - Hogy emelhetted felém a kezed? - Nem én voltam. 473 00:59:42,772 --> 00:59:46,469 - Soha. - Ismersz engem. 474 00:59:47,710 --> 00:59:49,371 soha nem tennék ilyet. 475 00:59:50,179 --> 00:59:53,080 - Majdnem sikerült. - De nem tettem. 476 00:59:53,783 --> 00:59:55,341 nem csináltam semmit. 477 01:00:34,557 --> 01:00:36,491 Hogy sikerült megtalálnod? 478 01:00:37,627 --> 01:00:39,094 Claire. 479 01:00:40,296 --> 01:00:43,561 - Láttad őt? - Csak azt mondta, hol találom. 480 01:00:45,068 --> 01:00:48,765 - Megint bántott. - Őrültnek tűnt. 481 01:00:48,971 --> 01:00:51,963 Elvittem az autóját és sikerült megszöknöm. 482 01:00:52,575 --> 01:00:54,543 Félek, hogy megtalálsz. 483 01:00:56,446 --> 01:00:59,609 Nem tudtam hova menjek. Segíts kérlek. 484 01:00:59,816 --> 01:01:03,183 - Ha akarsz, itt maradhatsz. - Ölelj meg. 485 01:01:06,989 --> 01:01:09,822 Tudom, hogyan segíthetek helyreállítani az emlékezetemet. 486 01:01:12,428 --> 01:01:16,262 - Vissza kell térned abba a házba, ahol éltél. - Tudod hol van? 487 01:01:16,966 --> 01:01:19,560 Meg tudom adni a címet. 488 01:01:20,303 --> 01:01:22,168 Itt van. 489 01:01:25,441 --> 01:01:27,705 Fogj a karjaidba. 490 01:01:32,415 --> 01:01:35,873 nem tudok. Nem tudom megtenni. 491 01:01:36,652 --> 01:01:38,916 A tested akarja. 492 01:01:40,456 --> 01:01:42,515 Legyen gonosz. 493 01:01:57,740 --> 01:01:59,230 jól leszek... 494 01:01:59,542 --> 01:02:02,807 jól leszek, ne aggódj. 495 01:02:03,246 --> 01:02:05,578 - El fog múlni. - Elnézést. 496 01:02:09,485 --> 01:02:11,453 vigyázni fogok rád. 497 01:02:17,994 --> 01:02:19,291 Nem. 498 01:02:20,630 --> 01:02:22,257 nem akarom. 499 01:03:12,548 --> 01:03:15,642 - Mi volt az? - Volt egy rémálmom. 500 01:03:16,018 --> 01:03:19,454 - Zajt csaptál. - Elnézést. 501 01:03:27,230 --> 01:03:29,892 Matyas? mit csinálsz ott? 502 01:03:34,237 --> 01:03:36,102 segítségre van szükségem. 503 01:03:45,248 --> 01:03:47,716 Menjünk. Gyere velem, fiatalember. 504 01:03:57,360 --> 01:03:59,487 Feltehetek egy kérdést? 505 01:03:59,829 --> 01:04:03,595 Mindig azt mondtad, hogy szeretsz az életed, mindezek előtt. 506 01:04:03,799 --> 01:04:05,096 Igen persze. 507 01:04:07,536 --> 01:04:10,835 Szeretem Claire-t, a fiam, szeretem a munkámat... 508 01:04:11,040 --> 01:04:14,271 - Érezted már valaha, hogy emlékezned kell? - Nem. 509 01:04:14,477 --> 01:04:16,877 - De boldog volt? - Szerintem igen. 510 01:04:17,413 --> 01:04:19,176 Boldog vagy ma? 511 01:04:21,517 --> 01:04:23,747 Érted-e mit csinálsz? 512 01:04:24,921 --> 01:04:29,358 Nyisd ki a szemed! Nincs itt az ideje aggódni a múlt miatt. Akkord. 513 01:04:30,326 --> 01:04:32,851 Claire-nek szüksége van rád. 514 01:04:34,196 --> 01:04:38,360 Gyere haza, vigyázz rá. megvan Biztos vagyok benne, hogy rád vár. 515 01:05:40,830 --> 01:05:42,161 Pierre? 516 01:05:42,465 --> 01:05:44,194 Mi történt? 517 01:05:47,503 --> 01:05:48,868 Pierre! 518 01:05:52,308 --> 01:05:54,139 mi folyik itt? 519 01:05:56,078 --> 01:05:58,410 -Claire? - Hagyjon minket békén. 520 01:05:58,714 --> 01:06:00,614 Claire, mi folyik itt? 521 01:06:02,318 --> 01:06:03,808 Nyitott! 522 01:06:04,020 --> 01:06:05,510 Nyitott! 523 01:06:10,493 --> 01:06:13,121 - Mi történt? - Menj el. 524 01:06:13,329 --> 01:06:14,853 Thomas volt, igaz? 525 01:06:16,298 --> 01:06:19,233 Thomas tette ezt? Ő volt az? 526 01:06:21,804 --> 01:06:23,601 Szerinted én voltam az? 527 01:06:25,441 --> 01:06:28,103 Szerinted én voltam az, aki? ezt tette? Nem! 528 01:06:29,278 --> 01:06:33,214 Laboratóriumban voltam a feleségével. 529 01:06:33,516 --> 01:06:37,043 - Felhívott, megadtad neki a címet. - Soha nem beszéltem vele. 530 01:06:37,253 --> 01:06:38,982 - Megszólalt! - Soha. 531 01:06:39,188 --> 01:06:40,712 Nem lehetséges. 532 01:06:41,657 --> 01:06:43,090 Gonosz. 533 01:06:44,126 --> 01:06:45,559 Nem. 534 01:06:45,961 --> 01:06:50,489 - Ő volt az. Ő őrült. - Megijesztesz, Matyas. 535 01:06:51,167 --> 01:06:54,034 - Claire, hidd el. - Ne nyúlj hozzám. 536 01:07:02,611 --> 01:07:05,273 - A feleségével voltam... - Állj. 537 01:07:14,723 --> 01:07:17,214 Orvost hívok, Nem maradhatsz így. 538 01:07:17,426 --> 01:07:18,893 már hívtam. 539 01:07:23,966 --> 01:07:25,365 Menj innen. 540 01:07:26,535 --> 01:07:30,164 Tisztázom és mindjárt visszajövök. 541 01:07:36,579 --> 01:07:38,012 Tamás! 542 01:08:52,031 --> 01:08:53,396 Tamás! 543 01:09:13,753 --> 01:09:15,220 Tamás! 544 01:09:46,452 --> 01:09:47,976 nem szégyelled? 545 01:09:48,688 --> 01:09:53,182 Takard el! Meghaltál nekem. Nem akarlak többé látni. 546 01:10:56,689 --> 01:10:58,020 Nem! 547 01:12:04,757 --> 01:12:06,952 - Anyu! - Állj! 548 01:12:09,128 --> 01:12:10,425 Anyuci! 549 01:12:35,054 --> 01:12:36,578 Matyas! 550 01:14:08,380 --> 01:14:10,143 Helló öcsi. 551 01:14:11,417 --> 01:14:12,884 Tamás? 552 01:14:15,254 --> 01:14:17,347 - Anyu! - Thomas! 553 01:14:17,757 --> 01:14:20,453 - Anyu! - Thomas! Kicsim! 554 01:14:20,659 --> 01:14:23,025 - Anyu! - Kicsim! 555 01:16:00,793 --> 01:16:02,988 Most emlékszel? 556 01:16:10,903 --> 01:16:13,064 Ne nézz így rám. 557 01:16:14,139 --> 01:16:15,800 Tudod... 558 01:16:16,542 --> 01:16:20,239 Még soha nem éreztem magam olyan jól, mint amikor úgy döntöttem, hogy nő leszek. 559 01:16:29,622 --> 01:16:31,817 Egészen addig a napig, amíg rád nem találtam. 560 01:16:35,594 --> 01:16:39,997 Tudd, hogy van egy kedves fiad és egy csodálatos nő. 561 01:16:43,502 --> 01:16:46,027 Biztos vagyok benne, hogy lány lesz. 562 01:16:46,238 --> 01:16:49,332 Pierre boldog lesz. Azt mondta aki kishúgot akart. 563 01:16:51,010 --> 01:16:54,241 A lányok sokkal többek édesebb, mint a fiúk. 564 01:17:00,152 --> 01:17:02,450 Nem tudod, milyen szerencsés vagy. 565 01:17:04,023 --> 01:17:08,551 Nem érdemled meg őket. Nem tudod, mit jelent szeretni. 566 01:17:10,229 --> 01:17:12,288 Claire-re gondoltál? 567 01:17:13,065 --> 01:17:16,626 Nagyon rosszul fogja magát érezni, amikor megtudja Mit csinálsz Elinával! 568 01:17:17,736 --> 01:17:19,567 Ön egy szörnyeteg. 569 01:17:25,811 --> 01:17:30,771 Most menj aludni. Csak hogy én tudjak vezetni. 570 01:17:31,083 --> 01:17:33,347 Ha felébred, siessen. 571 01:17:33,986 --> 01:17:36,819 Meg fog történni nagy szerencsétlenség. 572 01:17:37,323 --> 01:17:39,314 10-ig számolok. 573 01:17:40,659 --> 01:17:42,024 Öhm... 574 01:17:43,762 --> 01:17:45,127 kettő... 575 01:17:49,568 --> 01:17:51,126 három... 576 01:18:17,997 --> 01:18:19,521 négy... 577 01:18:40,686 --> 01:18:42,381 öt... 578 01:18:43,155 --> 01:18:44,782 Lélegezz lassan. 579 01:18:49,228 --> 01:18:50,422 Claire! 580 01:18:50,629 --> 01:18:51,721 Claire! 581 01:18:52,064 --> 01:18:53,326 Claire! 582 01:18:59,038 --> 01:19:02,030 A feleségednek összehúzódásai voltak. Bement a kórházba. 583 01:19:02,708 --> 01:19:05,541 Nem. Nem. 584 01:19:08,747 --> 01:19:12,046 Kérem, keresem Claire Herbert. Ő szül. 585 01:19:12,251 --> 01:19:13,980 - Te vagy? - A férje. 586 01:19:14,553 --> 01:19:15,850 Egy percet kérek. 587 01:19:16,055 --> 01:19:18,580 - Valami probléma? - Nem. Csak egy perc. 588 01:19:24,596 --> 01:19:25,893 Uram! 589 01:19:57,262 --> 01:19:58,593 Claire? 590 01:19:58,797 --> 01:20:00,822 Claire, én vagyok, Matyas. 591 01:20:02,101 --> 01:20:04,069 Claire, jól vagy? 592 01:20:06,438 --> 01:20:08,133 Milyen volt? 593 01:20:09,575 --> 01:20:11,304 Hogy van a baba? 594 01:20:11,510 --> 01:20:14,741 Majdnem meghalt, Matyas, ütései miatt. 595 01:20:16,115 --> 01:20:17,480 Nem. 596 01:20:22,020 --> 01:20:25,285 Hol van Pierre? Mondd meg, hol van Pierre. 597 01:20:26,225 --> 01:20:27,590 Biztonságosan. 598 01:20:27,793 --> 01:20:28,817 Hat... 599 01:20:29,795 --> 01:20:32,730 Claire, Thomasnak adtad? 600 01:20:34,133 --> 01:20:38,502 Mondd meg neki, hogy nem Thomasnak adtad. Ez fontos. hol vannak? 601 01:20:39,705 --> 01:20:42,003 Minek? Megint bántani? 602 01:20:42,975 --> 01:20:44,067 uram. 603 01:20:44,276 --> 01:20:46,267 - Mondd meg nekik, hol vannak. - Uram, kérem, kövessen minket. 604 01:20:46,478 --> 01:20:48,844 - Claire, hol vannak? - Gyerünk, uram. 605 01:20:49,047 --> 01:20:50,674 Claire! Engedj el! 606 01:20:51,717 --> 01:20:54,277 Engedj el! Engedj el! 607 01:20:56,021 --> 01:20:57,454 Engedj el! 608 01:21:11,770 --> 01:21:13,032 Tamás! 609 01:21:14,573 --> 01:21:15,904 Tamás! 610 01:21:18,977 --> 01:21:20,103 Tamás! 611 01:22:24,443 --> 01:22:26,001 A lányom... 612 01:22:26,211 --> 01:22:28,543 Miért öltözöl még mindig így? 613 01:22:36,088 --> 01:22:38,022 nem vagy jól? 614 01:22:39,791 --> 01:22:41,759 Akarsz beszélni? 615 01:22:43,996 --> 01:22:46,624 Ezért hívtál? 616 01:22:48,533 --> 01:22:51,195 Akarsz végre beszélni velem? 617 01:22:53,705 --> 01:22:55,104 Tamás? 618 01:23:05,784 --> 01:23:07,809 Jól választottál. 619 01:23:09,154 --> 01:23:14,114 A lányok sokkal többek édesebb, mint a fiúk. 620 01:23:16,194 --> 01:23:21,291 Olyan nyugodt voltál. én játszottam órákat a szobában a babáival. 621 01:23:28,740 --> 01:23:30,173 Hét... 622 01:24:14,252 --> 01:24:15,776 Thomas? 623 01:24:18,056 --> 01:24:20,286 Thomas, add vissza a fiamat. 624 01:24:20,492 --> 01:24:21,720 Add vissza. 625 01:24:21,927 --> 01:24:26,159 - Ne aggódj, jól van. - Semmi köze hozzá. 626 01:24:26,498 --> 01:24:28,966 Csak azt akartam, hogy tudja ki vagy valójában. 627 01:24:29,501 --> 01:24:32,095 Esküszöm, ha bántottam... 628 01:25:17,382 --> 01:25:18,713 Pierre! 629 01:26:03,595 --> 01:26:04,960 Nyolc... 630 01:26:51,243 --> 01:26:53,302 Pierre, hallasz? 631 01:26:58,216 --> 01:27:00,047 Jól vagy, fiatalember? 632 01:27:02,187 --> 01:27:06,055 Befejezte. Megértetted? Befejezte. 633 01:27:10,061 --> 01:27:14,896 mindjárt visszajövök. Ne hagyj itt. mindjárt visszajövök. Minden rendben lesz. 634 01:28:02,213 --> 01:28:03,737 Kilenc... 635 01:29:32,237 --> 01:29:33,864 kedvesem. 636 01:30:13,278 --> 01:30:15,508 Matyas nem talált meg? 637 01:30:21,720 --> 01:30:23,244 Nem. 638 01:30:25,557 --> 01:30:28,025 Soha nem bocsátok meg neki. 639 01:30:52,117 --> 01:30:53,812 Tamás bácsi... 640 01:30:54,219 --> 01:30:57,746 - Gyere velem játszani? - Jövök, fiam. 641 01:31:23,014 --> 01:31:24,413 Minden jó? 642 01:31:26,117 --> 01:31:27,982 Jól csinálod. 643 01:31:28,553 --> 01:31:32,319 Megmutatom, hogyan készül fordulni. Nézze. 644 01:32:05,557 --> 01:32:06,819 dec.